Propustka na svobodu

Historická freska odehrávající se na pozadí dějin Skotska, Anglie a Nového světa, jejímiž protagonisty jsou mladí lidé a jejich dobrodružná cesta za svobodou… Mladý Mack touží odnepaměti po svobodě, miluje zelené vrchy Skotska a sní o bílém domku, dětech a ženě. Je však horník a ti patří majiteli pozemků. Lizzie, dcera statkářky, si jako dítě s Mackem hrávala, ale nevinnost dětské hry se proměnila v hluboký cit, kterému nikdo nepřeje. Jejich osudy se prolínají, ať už ve Skotsku, v rušném Londýně, či nakonec i v daleké Virginii. Podaří se jim naplnit své sny o lásce a svobodě, nebo podlehnou nenávisti a strachu mocných?

„Jeden z nejlepších historických románů, jaké jsem za dlouhou dobu četl. V čase, kdy je svoboda opět zpochybňována a omezována pod praporem takzvané sociální spravedlnosti, přestože patří k základním hodnotám zakotveným téměř ve všech ústavách světa s výjimkou těch komunistických, působí tento román s mimořádnou naléhavostí. Zasahuje nejen rozum, ale i srdce.“ – Goodreads.com

„Srdce se mu nepravidelně rozbušilo, opět na něho dotíralo pokušení zabít bratra. Vytanul mu na mysli příběh Kaina a Ábela. Můj trest je větší, než mohu unést, pravil Kain. Jenže přesně tak se Jay cítí už teď. Neunesu úděl nadbytečného druhorozeného syna, vždycky přehlíženého, s vyhlídkou na život bez podílu na majetku, nechci snášet osud chudého syna bohatého otce, nedokážu být někdo a nikdo zároveň, uvažoval Jay.

Pokoušel se zahnat ďábelskou myšlenku. Naládoval pušku, nasypal trochu střelného prachu na pánvičku u zápalného kanálku a uzavřel ji. Nakonec natáhl kohoutek. Jakmile jej stiskne, víčko pánvičky se odklopí a zároveň se zajiskří od křesacího kamene. Prach na pánvičce vzplane, plamen šlehne zápalným kanálkem a roznítí větší množství prachu za kulkou.

Přetočil se a rozhlížel se po svahu. Jeleni se v poklidné nevědomosti pásli. Všichni lovci zaujali pozice kromě Lizzie, která se ještě plížila. Jay zacílil na svého jelena. Pak pomalu natáčel pušku, dokud nemířila na Robertova záda.

Mohl by říct, že mu v kritickém okamžiku sklouzl loket po zmrazku, puška se vychýlila z původního směru a nešťastnou, tragickou náhodou střelila Roberta do zad. Otec ho bude možná podezírat, ale nikdy se nedopátrá pravdy. A zbudeli mu jediný syn, nezaplaší podezření a nedá Jayovi všechno, co dosud schraňoval pro Roberta?“ – ukázka z knihy

Ken Follett: Propustka na svobodu | Překlad Jiří Lexa | Čte Vasil Fridrich | Režie, zvuk, střih, mastering a hudba Vratislav Hubička | Natočeno ve studiu NAPA Records s.r.o. | Grafiku podle knižní obálky upravila Jana Lhotáková | Produkce Kateřina Višinská | Vydala Euromedia Group, a. s. – Témbr v září 2026. Nahrávka vznikla podle knihy: A PLACE CALLED FREEDOM, Copyright © Ken Follett 1995, All rights reserved, Překlad © Jiří Lexa, 2005, 2019, 2025, Vydala Euromedia Group, a. s. v edici Kalibr, 2025.